動靜皆儀

 
【2007-08-28/聯合報/C3版/教育】《紐時周報全文精譯》田思怡譯
       有人說，戰爭也是一種地理教學，而地圖則被夾在衝突之間，兩面為難。
Nova Rico公司共同執行長史岱法諾．史特拉塔說：「地圖的繪製和外交關係一樣，都有不足為外人道的難處。」Nova Rico公司位於佛羅倫斯附近的因普魯內塔，專為顧客製作不一樣的地球儀，已有50年歷史。
對Nova Rico這樣的地圖公司來說，地理紛爭早已司空見慣。在土耳其顧客眼中，地圖上的塞浦路斯應該分成兩半，但希臘裔塞浦路斯人絕不承認。在某個地球儀上，南極部分地區屬於智利，但同一地區在另一個地球儀上則屬於阿根廷。在大部分的阿拉伯世界，以色列根本不存在。
       地球儀上面的世界雖然很小，但Nova Rico卻是義大利僅存的地球儀製造公司，也是業內最大，也最知名的公司。
史特拉塔和他的事業夥伴李卡多．多納蒂接受訂製時，都會收到明確指示，這些指示有時發自政府官員。1980年代，伊拉克總統海珊委託Nova Rico製作地球儀，規定所有阿拉伯國家都要畫成橘色，其他地方則畫成黃色。伊拉克軍事顧問還親赴因普魯內塔監製。史特拉塔說：「這顯然就是個政治地球儀。」
這家公司每年製作逾百萬個地球儀，大部分送進歐洲市場，都是標準規格。即使有些國家被從地球儀上抹去，相關地理位置仍是準確的。多納蒂說：「從來沒有人要求我們把他們的國家畫得大一點。」
威尼斯大學地圖繪製史專家佛拉迪米洛．瓦爾里歐認為，地圖繪製是結合科學和藝術的產物。他說：「地圖不是完全忠實描繪現實，而是主觀的建構。地圖是為使用者設計的，反映委託定製者的世界觀。」
他說，簡言之，「地圖繪製者不會說謊，但他們可以有立場。」
       為佛羅倫斯一家博物館撰寫地圖繪製史導言的瓦爾里歐說，地圖已存在幾千年，打從人類開始追蹤哪裡最適合打獵和哪條路最安全起就有了。接著人類「開始隨自己需要的改變修改地圖的界線」，都市和航海地圖於焉誕生。
他說：「所有地圖都是好的，但張張不同。從差異中，我們得以管窺古今。」
電腦也為地圖繪製帶來革命。但地圖繪製的愛好者堅信，沒有什麼比得上一本地圖集或一顆地球儀。
芝加哥史密斯地圖繪製史中心主任詹姆斯．阿克曼說：「部分引人入勝之處，在於地圖集或地圖儀可以當成文物，它們不但迷人、充滿樂趣，也可作為身分地位的表徵。」
      他說，網路永遠無法取代在地圖上磨蹭，規畫旅行目的地的動作。
他說：「按圖索驥，不在於從一個點到另一個點，而在於滿足一個人的渴望。」 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
上課蒐集的報導     不過只有文字檔      想去學校辦公室翻報紙卻找不到28號的  
小心    下次看地圖時   不要被它給欺騙感情了